Η ρωσική ομοσπονδιακή υπηρεσία αεροπορίας Ροσαβιάτσια (Rosaviatsia) διευκρίνισε ότι η απαγόρευση των πολιτικών πτήσεων στον συριακό εναέριο χώρο τέθηκε σε ισχύ χθες και θα συνεχιστεί για αδιευκρίνιστο χρονικό διάστημα.
"Λαμβάνοντας υπόψη την σημερινή κατάσταση, η ομοσπονδιακή υπηρεσία αερομεταφορών κρίνει ότι τα εμπορικά συμφέροντα δεν μπορούν να υπερέχουν της ασφάλειας των ανθρώπων που χρησιμοποιούν τις ρωσικές αεροπορικές εταιρείες", σημειώνει η Rosaviatsia σε ανακοίνωσή της.
Το ρωσικό υπουργείο Μεταφορών ανακοίνωσε χθες ότι ένα αεροπλάνο της ρωσικής εταιρείας NordWind Airlines που εκτελούσε την πτήση Σαρμ Ελ Σέιχ (Αίγυπτος) - Καζάν (Ρωσία) αποτέλεσε στόχο πυρών στον συριακό εναέριο χώρο την 29η Απριλίου.
Το αεροσκάφος, το οποίο επέστρεφε από το Σαρμ Ελ Σέιχ, στην Αίγυπτο, πολύ συχνό τουριστικό προορισμό των Ρώσων, προσγειώθηκε κανονικά στο Καζάν, το οποίο βρίσκεται 800 χιλιόμετρα ανατολικά της Μόσχας, χωρίς να έχει υποστεί ζημιές.
Οι πιλότοι του αεροσκάφους, το οποίο μετέφερε 159 επιβάτες, δήλωσαν ότι "εντόπισαν ενδείξεις σκηνών μάχης" στο έδαφος στην Συρία, σύμφωνα με τις ρωσικές αρχές.
"Η συριακή πλευρά μας ενημέρωσε ότι χθες το πρωί κάποιοι άγνωστοι εξαπέλυσαν δύο πυραύλους εδάφους-αέρος, οι οποίοι εξερράγησαν κοντά σε ένα πολιτικό αεροσκάφος που ανήκει σε μια ρωσική αεροπορική εταιρεία", δήλωσε μια καλά πληροφορημένη πηγή, την οποία επικαλείται το πρακτορείο ειδήσεων Ίντερφαξ.
Το πρακτορείο ειδήσεων Ρία Νοβόστι μετέδωσε επικαλούμενο έναν υπάλληλο της πρεσβείας της Ρωσίας στην Δαμασκό, ότι Ρώσοι διπλωμάτες εξετάζουν την αναφορά για την επίθεση.
.imerisia.gr
30/4/13
--
-
GR
FR
DE
ES
IT
RU
EU
Russia Bans Commercial Flights Over Syria....
ReplyDeleteMOSCOW, April 30 (RIA Novosti)
– Russia’s aviation authority issued a decree on Tuesday banning all Russian airlines from flying over Syrian territory following an incident on Monday in which a passenger plane reportedly had to make a detour to avoid military action in the war-torn country.
Rosaviatsia, the Federal Air Transportation Agency, said earlier that a charter plane belonging to Russia’s NordWind Airlines flying from Egypt's resort city of Sharm el-Sheikh to Russia's central-western city of Kazan decided to increase its altitude for safety reasons after one of the pilots spotted combat activity below the plane. The Airbus 320 plane carrying 159 passengers landed in Kazan as scheduled, but the incident prompted the aviation authority to issue new restrictions.
“In order to ensure the safety of passengers and crew members on Russian commercial flights, Rosaviatsia has sent out an order to avoid Syrian air space,” the agency said in a statement on Tuesday.
A spokesperson for Rosaviatsia confirmed to the Prime news agency that it is a mandatory measure for all Russian airlines, and its implementation will be monitored by the aviation authority’s officials.
Irina Tyurina, a spokeswoman for Russia’s union of travel agencies, told RIA Novosti that the pilots had reported seeing “flashes over Syrian territory where they were flying.” She added that the source of the flashes was not yet clear.
The aviation agency advised airlines not to fly over Syria back in late February, and on Monday urged all Russian airlines to suspend flights over countries that are currently caught up in any military conflict. The Foreign Ministry has issued a statement saying it will look into Monday’s incident.
Russia’s major airlines, including Aeroflot, Transaero and S7, said Tuesday that they had stopped flying via Syrian air space even before Tuesday’s order.
Rosaviatsia made reference in its statement to a 2001 accident in which a Russian Tu-154 passenger jet crashed into the Black Sea, killing all 78 people on board, after being hit by a Ukrainian missile fired during exercises.
Syria has seen widespread military fighting amid a civil war that began with popular uprisings more than two years ago. At least 13 people were reportedly killed in an explosion in the center of the capital of Damascus earlier on Tuesday.
http://en.rian.ru/russia/20130430/180926650/Russia-Bans-Commercial-Flights-Over-Syria.html
30/4/13
ЧП в небе над Сирией: российские пилоты пока не дают комментариев....
ReplyDeleteМИД России выясняет все обстоятельства ЧП, в которое попал российский пассажирский самолёт в небе над Сирией. Пилотам воздушного судна компании NordWind Airlines, которое накануне следовало из египетского Шарм-эш-Шейха в Казань, пришлось менять высоту из-за возможности обстрела. Экипаж зафиксировал в небе вспышки: не исключено, что это были разрывы от ракет. Между тем, ещё несколько месяцев назад Росавиация рекомендовала авиакомпаниям воздержаться от полетов над горячими точками. Но прислушались к этому не все.
Был ли обстрелян борт А320, случайно или прицельно, что за ракеты в него летели, если вообще летели – вокруг этого инцидента пока слишком много вопросов. Пилоты комментарии не дают. Их цитируют коллеги, летающие по тому же маршруту. Но ясности не вносят.
По версии летчиков, примерно в 5 утра по московскому времени в небе под лайнером, летевшим из Шарм-эль-Шейха в Казань, экипаж увидел вспышки. И на всякий случай скорректировал высоту – с 8 тысяч метров до 10. Пассажиры ничего не заметили.
После возможной атаки тот самый аэробус компании NordWind уже несколько раз спокойно пролетел над Сирией. В аэропорту Казани не подтверждают, что в небе прошлой ночью ему что-то угрожало. Сел по расписанию, повреждений нет. Была ли все-таки опасность для жизни 159 пассажиров и 8 членов экипажа – разбирается МИД России.
Опытные пилоты сомневаются, что обстрел был. С помощью переносных зенитно-ракетных комплексов сбить самолет невозможно: до эшелона в 8 тысяч метров он не дотянет. Если бы в лайнер выпустили ракету из установки помощнее, то увернуться он бы уже не смог. Но как бы то ни было, повстанцы сбивают военные самолеты и вертолеты и теперь охотятся на гражданские. Чаще их обстреливают в районе аэропорта Дамаска.
В феврале в YouTube появилось видео, как боевики длинными очередями обстреливают "Боинг-747", заходящий на посадку. Росавиация еще в феврале рекомендовала облетать Сирию через Турцию и Кипр, что большинство авиакомпаний и делают. Летали в той зоне редкие чартеры, как NordWind.
Во вторник Росавиация выпустила уже жесткую директиву: не летать над воюющей страной. Почти все билеты на майские праздники в Египет распроданы. Чартерные компании, которые, в основном, и перевозят россиян на египетские курорты, должны теперь ради безопасности скорректировать маршруты. Но пассажиры сильных изменений не заметят.
Гражданские самолеты очень уязвимы. Именно поэтому авиакомпаниям во всем мире рекомендовано облетать страны, где идут боевые действия. Зенитная ракета, даже не прицельно направленная, поражает цель. Один из самых трагических случаев произошел осенью 2001 года: Ту-154 компании "Сибирь", летевший из Тель-Авива, был сбит над Черным морем во время украинских учений.
http://www.vesti.ru/doc.html?id=1080699
30/4/13
Russian plane wasn’t targeted in Syrian airspace – state news agency....
ReplyDeleteAn official source at the Syrian Civil Aviation Authority (SCAA) has denied that a Russian passenger airplane was targeted while flying over Syria on Monday, SANA news agency reported.
The plane entered Syrian airspace and left it without any incident, the source at SCAA told the agency.
The pilot of the plane contacted the air traffic control tower in Damascus, as a standard procedure, but didn’t mention any unusual incident, the source insisted.
As quoted by the Syrian media outlet, the source noted that the pilot only requested permission to rise from 34,000 to 36,000 feet as it was not considered to be something “out of the ordinary.”
The official added that dozens of other civilian planes flew over Syria on Monday in addition to the four Russian planes, which “shows that Syrian airspace is completely safe for commercial flights,” as quoted by SANA.
On Monday April 29 the Russian Interfax news agency cited “an informed source in Moscow,” which reported that a Russian passenger plane was attacked when flying over Syria. The Airbus A320 plane belonging to Nordwind Airlines, a Russian charter air carrier, was allegedly targeted en route from Egypt's resort city of Sharm el-Sheikh to the city of Kazan, in Russia’s republic of Tatarstan.
Interfax’s source added that the aircraft was allegedly attacked when it was flying at an altitude of 9,800 meters, after which the crew reported the incident to Syrian ground control, and the flight was allowed to gain altitude of nearly 1,000 meters more.
The unnamed Syrian official at SCAA has denied that the incident was reported to the air traffic control, adding that Syrian radar systems “didn't report anything to the contrary.”
http://rt.com/news/syria-plane-russia-attack-694/
1/5/13