-
МИД РФ, 29 августа 2013В контексте появившейся информации о намерении ооновских экспертов, расследующих случаи возможного применения химоружия в Сирии, в полном составе вернуться в Гаагу с целью доставить для исследования в специализированной лаборатории Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) пробы, взятые на месте инцидента с химоружием в пригороде Дамаска, считаем необходимым подчеркнуть, что это не должно воспрепятствовать завершению процесса расследования в тех районах, которые были ранее определены в рамках соглашения между сирийскими властями и Секретариатом ООН 13 августа с.г.
В частности, инспекции должны быть проведены, помимо пригорода Дамаска, также и в трех других местах, включая н.п. Хан аль-Асаль (близ Алеппо). Поэтому инспекторам необходимо завершить свою деятельность и представить отчет в СБ ООН.
- Если для этих целей потребуется дополнительное время, то такая возможность оговорена в вышеупомянутом соглашении, тем более что сирийская сторона выражает к этому готовность.
Исходим из того, что рассмотрение Советом Безопасности случаев возможного применения химоружия должно быть комплексным. Необходимо учитывать наряду с будущим заключением ооновских экспертов и доклад, подготовленный российскими специалистами, которые провели инспекцию в Хан аль-Асале и результаты которой были проверены в сертифицированных ОЗХО лабораториях.
http://www.mid.ru/brp_4.nsf/newsline/7BC7B4D8D3A0AC2344257BD6003E4EE6
29/8/13
--
-
связаны темы:
Lavrov Rejects Kerry’s Assessment of Syria Situation -Phone conversation, requested by the US Secretary of State John Kerry (27-8-13)
О телефонном разговоре Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова с Государственным секретарем США Дж.Керри
Заявление официального представителя МИД России А.К.Лукашевича в связи с высказываниями Министра обороны США
---
GR
FR
DE
ES
IT
RU
EU
UN Secretary General Ban Ki-moon has said that UN experts should be allowed to conclude their investigation activities [into last week's apparent chemical attack] in Syria.....
ReplyDeleteBan said the experts will report to him as soon as they leave the country Saturday.
"Diplomacy should be given a chance and peace given a chance," he declared.
"It is important that all differences of opinion should be solved through peaceful means and through dialogue."
The findings of the experts will also be shared with all UN member countries, said Ban, according to international media.
The US State Department said Tuesday it was already "crystal clear" that Assad's government was responsible for the chemical attack.
http://www.novinite.com/articles/153244/Ban+Ki-moon+Says+UN+Experts+Team+to+Leave+Syria+on+Saturday#sthash.eiTcuySU.dpuf
29/8/13
Syria chemical weapons: UN's Ban Ki-moon awaits report....The UN weapons inspectors are now in their third day of investigations [at the sites of an alleged chemical attack near Damascus]....
ReplyDeleteUN Secretary General Ban Ki-moon says weapons inspectors investigating an apparent Syrian chemical attack will leave on Saturday and will then submit their report to him....http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-23880060
29/8/13
Germany calls on Russia to use U.N. for Syrian reaction...
ReplyDelete(Reuters) - German Chancellor Angela Merkel urged Russian President Vladimir Putin in a phone call on Thursday to use the United Nations Security Council to get a quick, international reaction to Syria's conflict, her spokesman said in a statement.
"The chancellor called on the Russian president to use negotiations in the U.N. Security Council for a quick, unanimous international reaction," the statement said, adding that both leaders agreed the conflict can be solved politically.
Less than four weeks before an election in which Merkel hopes to win a third term, she faces a balancing act in how to respond to a chemical weapons attack in Syria, as German voters overwhelmingly oppose military action there.
Moscow, an ally of Syrian President Bashar al-Assad, is seen as certain to veto any call for intervention in the U.N. Security Council.
http://www.reuters.com/article/2013/08/29/us-syria-crisis-germany-putin-idUSBRE97S0N120130829?feedType=RSS&feedName=worldNews
29/8/13
Russia, Germany Await Syria Chemical Agents Report – Kremlin...
ReplyDeleteMOSCOW, August 29 (RIA Novosti) – The leaders of Russia and Germany on Thursday talked by phone about the escalating situation in Syria and noted the importance of a chemical weapons report currently being prepared by United Nations investigators for review by the UN Security Council, the Kremlin said.
President Vladimir Putin and German Chancellor Angela Merkel had a “thorough exchange of opinions” on various aspects of the Syrian crisis, the Kremlin’s press service said in a statement.
Both Germany and Russia are regarding the Syrian conflict on the premise that proactive efforts toward the search for a “politico-diplomatic settlement” will continue at the UN and in other formats, the Kremlin said.
http://en.rian.ru/russia/20130829/183042849/Russia-Germany-Await-Syria-Chemical-Agents-Report--Kremlin.html
29/8/13
Moskau: C-Waffen-Untersuchung in Syrien darf nicht nach UN-Expertenmission enden...
ReplyDeleteDie C-Waffen-Untersuchung in Syrien sollte laut dem russischen Außenministerium nach dem Abschluss der derzeitigen Mission von UN-Chemieexperten im Land weiter gehen.
„Neben dem Vorort von Damaskus müssen auch drei weitere Orte, so Khan al-Assal (in der Nähe von Aleppo), inspiziert werden“, heißt es in einem Kommentar des amtlichen Sprechers des russischen Außenministeriums, Alexander Lukaschewitsch.
Laut dem Sprecher sollen die Inspekteure nach dem Abschluss ihrer Arbeit dem UN-Sicherheitsrat einen entsprechenden Bericht vorlegen. „Für den Fall, dass zusätzliche Zeit dazu benötigt werden sollte, sieht das entsprechende Abkommen eine solche Möglichkeit vor, zumal die syrische Seite sich dazu bereit erklärt hat.“
Laut dem Diplomaten wollen die in Syrien eingesetzten UN-Experten vollzählig nach Den Haag zurückkehren, um die bei Damaskus entnommenen Proben in einem Labor der Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OVCW) zu untersuchen.
Dies dürfe aber kein Hindernis für den Abschluss der Untersuchung in den Gebieten schaffen, die zuvor im Rahmen eines Abkommens vom 13. August zwischen den syrischen Behörden und dem UN-Sekretariat bestimmt gewesen seien, so Lukaschewitsch.
„Wir gehen davon aus, dass der UN-Sicherheitsrat mögliche Fälle von Anwendung chemischer Waffen komplex erörtern muss. Neben dem zukünftigen Gutachten der UN-Experten muss auch der Bericht der russischen Fachleute berücksichtigt werden, die in Khan al-Assal eine Inspektion durchgeführt haben. Deren Ergebnisse wurden in zertifizierten OVCW-Labors überprüft“, heißt es in dem Kommentar.
http://de.rian.ru/security_and_military/20130829/266762876.html
29/8/13
Η Μόσχα επιμένει στην παράταση της αποστολής του ΟΗΕ στη Συρία...
ReplyDeleteΟι επιθεωρήσεις του ΟΗΕ, που διερευνούν την πιθανή χρήση χημικών όπλων στη Συρία, πρέπει να πραγματοποιηθούν σε [τρία ακόμη σημεία της Συρίας], εκτός από τα περίχωρα της Δαμασκού, συμπεριλαμβανομένων των οικισμών Χαν αλ-Ασάλ (κοντά στο Χαλέπι) – δήλωσε ο επίσημος εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών της ΡΟ, Αλεξάντρ Λουκασέβιτς.
Σύμφωνα με τον ίδιο, εφόσον για το σκοπό αυτό απαιτηθεί συμπληρωματικός χρόνος, τότε η δυνατότητα αυτή προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ των συριακών αρχών και της Γραμματείας του ΟΗΕ, «πολλώ δε μάλλον που η συριακή πλευρά εκφράζει την ετοιμότητά της γι αυτό».
Διαβάστε ολόκληρο το κείμενο: http://greek.ruvr.ru/news/2013_08_29/238375022/
29/8/13
Syrie: le départ des inspecteurs de l'Onu prématuré (Moscou)....
ReplyDeleteMoscou ne comprend pas pourquoi les inspecteurs de l'Onu quitteront la Syrie après n'avoir enquêté que sur un seul cas de recours à l'arme chimique dans ce pays, a déclaré vendredi l'assistant du président russe Iouri Ouchakov lors d'un point de presse à Moscou.
"Nous ne comprenons pas très bien pourquoi toute leur équipe (d'inspecteurs de l'Onu) doit rentrer à La Haye, alors qu'il y a beaucoup d'interrogations sur le recours à l'arme chimique dans plusieurs régions en Syrie. Actuellement, ils n'enquêtent que sur un seul cas, celui du 21 août", a indiqué l'assistant du président russe.
Le responsable s'est refusé à tout pronostic concernant les délais d'une possible frappe militaire contre la Syrie.
"Personnellement, je ne suis pas informé des projets des Etats-Unis. Mais tout le monde sait que c'est possible. Tous les médias en parlent, se référant notamment aux déclarations d'officiels américains (…). Je ne connais pas la date de l'opération", a ajouté le responsable.
Selon lui, une telle opération pourrait être lancée après le retour des inspecteurs de l'Onu chargés d'enquêter sur le recours à l'arme chimique en Syrie, qui devraient quitter le pays samedi 31 août.
http://fr.rian.ru/world/20130830/199155796.html
30/8/13