-
Le président français s'est exprimé après une rencontre avec le chef de file de l'opposition syrienne.Pour obtenir la paix en Syrie, la communauté internationale doit apparaître puissante. Voilà la position du président François Hollande. Dans une intervention sur le perron de l'Elysée, jeudi 29 août, où chaque mot était soigneusement pesé, il a affirmé que "tout doit être fait pour une solution politique, mais elle ne viendra que si justement la coalition est capable d'apparaitre comme une alternative avec la force nécessaire, notamment de son armée".
"Et nous n'y parviendrons que si la communauté internationale est capable de marquer un coup d'arrêt par rapport à cette escalade de violence dont le massacre chimique n'est qu'une illustration", a poursuivi François Hollande. Le président français s'est entretenu jeudi matin avec le chef de file de la coalition syrienne, Ahmad al-Assi al-Jarba.
http://www.francetvinfo.fr/monde/revolte-en-syrie/video-hollande-veut-une-solution-politique-en-syrie-mais-la-force-est-necessaire_399477.html#xtor=RSS-3-[]
29/8/13
--
- Hollande: Every effort must be made to reach political deal on Syria
A political solution must remain the focus for Syria, French President Francois Hollande said Thursday, but said it could only happen if the international community can halt the killings and better support the opposition to President Bashar Assad.
http://www.jpost.com/Breaking-News/Hollande-Every-effort-must-be-made-to-reach-political-deal-on-Syria-324651
--
GR
FR
DE
ES
IT
RU
EU
Syrie : Hollande, plus modéré, insiste sur une "solution politique"...
ReplyDeleteFrançois Hollande a profité de la visite du chef de la Coalition nationale syrienne (CNS), Ahmed Jarba, jeudi 29 août à l'Elysée, pour insister sur les alternatives à l'intervention armée en Syrie.
"Tout doit être fait pour une solution politique, mais elle ne viendra que si justement, la coalition [syrienne] est capable d'apparaître comme une alternative avec la force nécessaire, notamment de son armée", a-t-il affirmé à l'issue de leur entretien.
"Nous n'y parviendrons que si la communauté internationale est capable de marquer un coup d'arrêt par rapport à cette escalade de violence dont le massacre chimique n'est qu'une illustration", a-t-il ajouté en évoquant une "réaction appropriée", un terme déjà utilisé en début de semaine.
SILENCE SUR L'AIDE AUX REBELLES
Le président français est pourtant apparu plus modéré dans ses propos, par comparaison à son discours devant les ambassadeurs mardi, où il avait assuré que la France était "prête à punir ceux qui ont pris la décision infâme de gazer des innocents". Une réunion extraordinaire du Parlement doit avoir lieu le 4 septembre et la question de la Syrie sera débattue.
Le chef de l'Etat a réaffirmé, jeudi, que la France "apporterait toute son aide, son soutien politique, mais aussi son aide humanitaire et matérielle", mais il n'a pas fait mention d'une augmentation du "soutien militaire à la Coalition nationale syrienne", comme il l'avait annoncé mardi. Dans un entretien au Parisien, M. Jarba avait indiqué qu'il attendait des Occidentaux "une frappe punitive contre le régime" puis "un soutien politique et militaire de l'Armée syrienne libre".
L'ARMÉE FRANÇAISE "EN POSITION DE RÉPONDRE AUX DEMANDES"
Cette intervention nettement plus mesurée fait écho aux dernières déclarations de Barack Obama et David Cameron. Depuis mercredi, Londres et Washington, qui affirmaient n'avoir aucun doute sur la culpabilité du régime d'Assad quant à l'utilisation d'armes chimiques, tempèrent leurs discours au sujet d'une intervention militaire qu'on disait "imminente". M. Obama a insisté sur le fait que sa décision n'était "pas encore prise". Un débat doit avoir lieu, jeudi, au Parlement britannique, plus que jamais divisé sur la question d'un engagement de son armée.
Les dirigeants américains, britanniques et français doivent en effet faire face à la frilosité de leurs oppositions, sans compter les sondages très négatifs sur une possible intervention militaire. Il faut ajouter à cela le blocage au Conseil de sécurité de l'ONU, qui a rejeté une résolution britannique condamnant le régime syrien.....http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2013/08/29/syrie-hollande-plus-modere-insiste-sur-une-solution-politique_3468367_3218.html#ens_id=1481132&xtor=RSS-3208
29/8/13
France: Political solution the ultimate goal for Syria...
ReplyDelete(Reuters) - French President Francois Hollande said on Thursday a political solution must remain the focus for Syria but that could only happen if the international community can halt the killings and better support the opposition to President Bashar al-Assad.
"Everything must be done for a political solution but it will only happen if the coalition is able to appear as an alternative with the necessary force, notably from its army," Hollande told reporters after meeting the head of the opposition Syrian National Coalition, Ahmed Jarba.
"We will only manage this if the international community can put a temporary stop to this escalation in violence, of which the chemical attack is just one example," Hollande said.
http://www.reuters.com/article/2013/08/29/us-syria-crisis-hollande-idUSBRE97S0CU20130829?feedType=RSS&feedName=worldNews
29/8/13
Syrie: un leader d'opposition appelle à une "frappe punitive"...
ReplyDeleteLe président de la Coalition nationale des forces de l'opposition et de la révolution syrienne Ahmad Jarba a appelé l'Occident à porter "une frappe punitive" contre le régime de Damas, rapporte jeudi Le Parisien.
A la question de savoir ce qu'il attendait de l'éventuelle intervention occidentale dans le conflit syrien, M.Jarba a indiqué espérer "une frappe punitive contre le régime" ainsi qu'"un soutien politique et militaire de l'Armée syrienne libre".
"Le régime d'Assad dispose du soutien total de la Russie, du Hezbollah et de l'Iran. Nous manquons de tout. Nos alliés ne nous ont rien donné de ce que nous demandons. Nous avons besoin d'un soutien réel", a expliqué l'opposant.
Selon lui, le "but premier" de la Coalition consiste à "se débarrasser de ce régime pour obtenir une démocratie". Dans le même temps, M.Jarba a réitéré l'opposition de son organisation à l'extrémisme.
"Nous ne voulons pas nous débarrasser d'Assad pour nous retrouver avec Al-Qaïda. Ces extrémistes sont manipulés par le régime qui veut effrayer le monde (…). Après la chute du régime, la plupart d'entre eux disparaîtront", a affirmé l'interlocuteur du journal français.
http://fr.rian.ru/world/20130829/199139984.html
29/8/13
French military "in position" to go to Syria: defense ministry...
ReplyDeletePARIS, Aug. 29 (Xinhua) -- The French military is "in position" to participate in a Western-led military intervention in Syria in response to the alleged use of chemical weapons in the country, the defense ministry's spokesman said Thursday.
"French army was in position to respond the demands of the president if he would take the decision to engage French forces," Pierre Bayle was quoted as saying by the news channel BFMTV.
Citing its own sources, the weekly news magazine Le Point said France decided secretly to send French warship, the Chevalier Paul, off Syria in preparation for a military action.
The anti-aircraft frigate was scheduled to quit port of Toulon in a few hours to join an international fleet deployed in the Mediterranean.
The defense ministry declined to confirm the report and cited "normal activities" of French units.
http://english.cntv.cn/20130829/104813.shtml
29/8/13
Syrie : les parlementaires UMP réclament plus d'informations...
ReplyDeleteAlors qu'un débat sur la crise syrienne est prévu mercredi prochain à l'Assemblée, les députés de l'opposition souhaitent être informés préalablement d'une éventuelle intervention.
Dans quoi la France va-t-elle s'engager en Syrie? Plusieurs responsables de l'opposition réclament d'être informés sur les motifs et les conditions de l'intervention destinée à «punir» le régime de Bachar el-Assad. Mercredi, le ministre des Relations avec le Parlement, Alain Vidalies, a annoncé la convocation du Parlement en session extraordinaire mercredi prochain pour un débat sur le dossier syrien. «Pourquoi attendre huit jours?, s'interroge Christian Jacob. Si l'on veut une union nationale sur la question, elle doit se construire sur le partage des informations.»
Le patron des députés UMP réclame que le premier ministre reçoive dans les meilleurs délais les patrons de groupes et les présidents des commissions de la défense et des affaires étrangères des deux assemblées. «Il aurait dû le faire mercredi, à l'issue du conseil de défense», assure-t-il. De leur côté, cinq députés issus de la Droite populaire exigent la convocation de la commission des affaires étrangères de l'Assemblée afin d'entendre Laurent Fabius. «Les gouvernements déclarent avoir des preuves de l'utilisation par l'armée de Bachar el-Assad d'armes chimiques, ils doivent les rendre publiques afin que chacun ait conscience des violations commises», écrivent-ils dans un communiqué.
Rien n'oblige cependant l'exécutif à consulter les députés et sénateurs avant d'engager les troupes sur une opération extérieure. L'article 35 de la Constitution, modifié lors de la révision constitutionnelle de 2008, indique simplement que «le gouvernement informe le Parlement de sa décision de faire intervenir les forces armées à l'étranger, au plus tard trois jours après le début de l'intervention». Le premier ministre est chargé d'informer les parlementaires des «objectifs poursuivis» lors de l'opération. Il peut le faire de plusieurs manières: par exemple en invitant les présidents des deux assemblées, des groupes parlementaires et des commissions à Matignon, ce que réclame Christian Jacob. Ou lors d'un débat dans l'Hémicycle, «qui n'est suivi d'aucun vote», précise la Constitution. C'est cette seconde option qu'a choisie François Hollande.
«Si c'est pour répéter ce que l'on a déjà entendu dans les journaux…»...http://www.lefigaro.fr/politique/2013/08/29/01002-20130829ARTFIG00389-syrie-les-parlementaires-ump-reclament-plus-d-informations.php
29/8/13
«Το συριακό καθεστώς θα πέσει σε 48 ώρες»...
ReplyDeleteΑν υπάρξει στρατιωτική εμπλοκή της Δύσης στη Συρία που θα διαρκέσει τουλάχιστον 48 ώρες, το καθεστώς του Σύρου προέδρου Μπασάρ αλ Άσαντ θα πέσει, εκτίμησε σήμερα σε συνέντευξη που έδωσε στο Γαλλικό Πρακτορείο ο Μουχάμαντ Χουσέιν αλ Χατζ Άλι, πρώην στρατηγός που διοικούσε την Εθνική Ακαδημία Άμυνας στη Δαμασκό.
Ο πρώην στρατηγός, 59 ετών, αποσκίρτησε τον Αύγουστο του 2012 και συντάχθηκε με την αντιπολίτευση. Όταν ρωτήθηκε αν τάσσεται υπέρ μιας στρατιωτικής επέμβασης των δυτικών χωρών εναντίον του συριακού καθεστώτος σε αντίποινα για την καταγγελθείσα επίθεση με χημικά όπλα της 21ης Αυγούστου, ο αλ Χατζ Άλι απάντησε:
«Τα αισθήματά μου είναι ανάμικτα: θα θέλατε να βομβαρδιστεί ο λαός σας; [Όμως ως στρατιωτικός και αξιωματικός επιθυμώ αυτή τη δράση]. Φτάσαμε στο σημείο χωρίς επιστροφή».... ΦΤΟΥΣΟΥ ΑΘΛΙΕ...
http://www.zougla.gr/kosmos/article/to-siriako-ka8estos-8a-pesi-se-48-ores
29/8/13
Syrische Opposition fordert Militärschlag vom Westen....
DeleteDie Allianz der Oppositionsgruppen fordert die westlichen Länder auf, es im Fall Syrien nicht "allein bei Worten" zu belassen. Islamisten verlegen bereits ihre Hauptquartiere und Waffendepots.
Die Allianz der syrischen Oppositionsgruppen hat die westlichen Länder eindringlich zu einem Militärschlag gegen Präsident Baschar al-Assad aufgefordert. "Sie dürfen es nicht allein bei Worten belassen", sagte der Vorsitzende der Nationalen Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte, Ahmed al-Dscharba, der französischen Zeitung "Le Parisien". "Wenn sich die westlichen Staaten zurückhalten, wird Assad daraus schließen, dass er folgenlos Verbrechen begehen kann. Unsere Leute laufen dann Gefahr, ausgerottet zu werden."
Sollte es aber eine Intervention geben, werde sich das Regime nicht mehr lange halten können. Assad müsse dann vom Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag belangt werden. "Es ist notwendig, entschieden vorzugehen", sagte Dscharba. "Wir brauchen unsere Freunde." Assad habe die volle Unterstützung Russlands, der Hisbollah und aus dem Iran. "Wir hingegen haben nichts. Unsere Verbündeten haben uns nichts von dem gegeben, worum wir ersucht haben. Wir brauchen effektive Unterstützung."....http://www.welt.de/politik/ausland/article119528714/Syrische-Opposition-fordert-Militaerschlag-vom-Westen.html
29/8/13
Πολεμικές προετοιμασίες στη Συρία - Αυξάνονται οι λιποτάκτες αξιωματικοί...
ReplyDeleteΓενική κινητοποίηση για την προστασία των βασικών κρατικών υπηρεσιών διέταξε ο πρωθυπουργός της Συρίας, Ουάελ αλ Χάλκι, καθώς πληθαίνουν οι ενδείξεις ότι επίκειται στρατιωτική επέμβαση των ΗΠΑ, της Βρετανίας και των συμμάχων τους. Στη Μεσόγειο ήδη συγκεντρώνονται όλο και περισσότερα πλοία του αμερικανικού Πολεμικού Ναυτικού, ενώ στο Λονδίνο περιμένουν την έκθεση των ειδικών επιθεωρητών του ΟΗΕ για το αν έγινε χρήση χημικών όπλων από το καθεστώς Ασαντ στη Δαμασκό.
Σε ανακοίνωσή του την οποία επικαλείται το συριακό πρακτορείο Sana, ο πρωθυπουργός Αλ Χάλκι δηλώνει ότι τα μέτα που ζητεί να ληφθούν είναι απαραίτητα «για να αντιμετωπιστεί οποιαδήποτε έκτακτη κατάσταση και να εμποδιστούν οι εχθροί από την διατάραξη της λειτουργίας των κρατικών υπηρεσιών, ιδιαίτερα της ηλεκτροδότησης, της υδροδότησης, των επικοινωνιών, της παροχής τροφίμων και πετρελαίου».
«Η κυβέρνηση θέλει να εξασφαλίσει την παροχή τροφίμων, ιατρικής κάλυψης και άλλων υπηρεσιών», σημειώνει στην ανακοίνωσή του ο Αλ Χάλκι. «Υπάρχει μια στρατηγική προμήθεια όλων των υλικών και οι φούρνοι εξακολουθούν να λειτουργούν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες των πολιτών», προσθέτει.
Ο πρωθυπουργός έκανε τα σχόλια αυτά κατά την διάρκεια συνόδου του υπουργικού συμβουλίου και των επικεφαλής των περιφερειών, η οποία αποσκοπούσε στο να συζητηθούν σχέδια ετοιμότητας για τις κυβερνητικές υπηρεσίες που παρέχουν βασικές υπηρεσίες. Μάλιστα ο Αλ Χάλκι απευθυνόμενος στους αντάρτες, προειδοποίησε ότι το καθεστώς θα αντισταθεί «σε οποιαδήποτε απόπειρα δολιοφθοράς από τους εχθρούς του κράτους».....http://www.ethnos.gr/article.asp?catid=22769&subid=2&pubid=63879206
29/8/13
En direct. Hollande : «La France restera mobilisée» sur la Syrie...
ReplyDeleteLe chef de l'Etat réunissait dans la matinée un conseil restreint de défense.
L'essentiel
• La perspective de voir Damas, sous l'influence d'une proposition russe, renoncer à son arsenal chimique incite les puissances occidentales, Etats-Unis et France en tête, à temporiser et revenir vers une solution diplomatique.
• Hier soir, lors d'une allocution à la Maison Blanche, Barack Obama a voulu donner une chance à la diplomatie tout en soulignant fermement que l'option militaire restait sur la table.
• A Paris, François Hollande a réuni une nouvelle fois ce matin son conseil de défense.
• A l'ONU, la Russie temporise également. Moscou a demandé au Conseil de sécurité le report de la réunion d'urgence prévue hier soir pour examiner la proposition de résolution déposée par la France.....http://www.liberation.fr/monde/2013/09/11/obama-veut-donner-une-chance-a-la-diplomatie-en-syrie_930986?xtor=rss-450
11/9/13
Gewaltszenario für Syrien: Frankreichs Position unverändert...
ReplyDeleteFrankreich ist weiterhin bereit, für die Beilegung der Syrien-Krise Gewalt anzuwenden, so der französische Präsident Francois Hollande am Mittwoch in Paris nach einer Sitzung von Mitgliedern des Verteidigungsrates Frankreichs in enger Runde.
Wie AFP weiter meldet, will Frankreich laut Hollande im UN-Sicherheitsrat alle möglichen Varianten einer effektiven Kontrolle über die Anwendung von chemischen Waffen erörtern.
Der französische Präsident hat am Mittwochvormittag mit führenden Mitgliedern des Verteidigungsrates die aktuelle Lage in Syrien erörtert.
Der französische Außenminister Laurent Fabius hatte am Dienstag bekannt gegeben, dass Paris dem UN-Sicherheitsrat einen Resolutionsentwurf vorlegen wird, in dem von Syrien gefordert werde, die chemischen Waffen unter internationale Kontrolle zu stellen. In dem französischen Resolutionsentwurf soll der C-Waffeneinsatz vom 21. August verurteilt und der syrischen Führung die Schuld dafür gegeben werden.
http://de.rian.ru/politics/20130911/266855074.html
11/9/13
Syrie: Paris pousse pour un texte fort à l'ONU après l'accord de Genève...
ReplyDeleteAFP - Après l'accord de Genève sur l'arsenal chimique de Damas, auquel elle n'a pas été associée, la France, ferme depuis des mois sur le dossier syrien, va tenter d'entrainer ses partenaires de l'ONU vers l'adoption d'une résolution forte, un objectif loin d'être garanti.
L'accord russo-américain est "une avancée importante, mais c'est une première étape", a souligné dimanche le chef de la diplomatie française, Laurent Fabius, lors d'une visite express à Pékin pour convaincre la Chine, membre du Conseil de sécurité, de maintenir la pression sur Bachar al-Assad. Ses dispositions "devront être traduites dès la semaine prochaine dans une résolution aux Nations unies", a-t-il insisté.
Dans cette perspective, le président François Hollande recevra lundi à Paris les chefs de la diplomatie américaine et britannique pour un entretien au plus haut niveau, non prévu à l'origine : John Kerry et William Hague ne devaient en effet se réunir qu'avec Laurent Fabius. Avant d'essayer d'entrainer Moscou (où sera mardi le ministre français) et Pékin, Paris doit en effet se mettre au diapason sur un texte de résolution avec Washington et Londres, afin de ne pas rééditer les couacs qui ont émaillé les prises de position des trois alliés depuis le massacre à l'arme chimique du 21 août, imputé au régime de Damas.....http://www.france24.com/fr/20130915-syrie-paris-pousse-texte-fort-a-lonu-apres-laccord-geneve
15/9/13
Франсуа Олланд: Резолюция СБ ООН по Сирии должна предусматривать санкции на случай несоблюдения Дамаском обязательств...
ReplyDeleteПАРИЖ, 15 сентября. /Корр.ИТАР-ТАСС Сергей Щербаков/. Подготовленный Францией проект резолюции по Сирии может быть представлен на голосование членов Совета Безопасности ООН уже на следующей неделе. Об этом заявил сегодня президент Франсуа Олланд.
"Голосование может состояться до конца /следующей/ недели", - сказал Олланд в интервью "ТФ-1".
Французский лидер приветствовал достигнутое Россией и США рамочное соглашение о ликвидации в Сирии арсенала химического оружия, однако отметил, что теперь сирийский конфликт должен стать предметом дискуссий в СБ ООН. "Это / российско-американское соглашение/ важный этап, но не заключительный", - сказал Олланд.
Франция настаивает на том, чтобы резолюция по Сирии предусматривала наказание в случае несоблюдения Дамаском своих обязательств по уничтожению арсенала химического оружия. "Необходимо предусмотреть санкции, если сирийский режим не будет соблюдать взятые на себя обязательства", - убежден Олланд. Он не стал уточнять о каких именно санкциях идет речь, заметив лишь, что "возможность применения военной силы должна оставаться, иначе резолюция не будет иметь силы".
http://www.itar-tass.com/c11/877482.html
15/9/13
Hollande: Assad blocks political solution for Syria....
ReplyDeleteThere is “no political solution in Syria” with the presence of President Bashar al-Assad, French President Francois Hollande told pan-Arab al-Hayat newspaper.
“Assad is not fighting Islamists, he is placing blame on armed Islamist extremists to pressure the moderate opposition,” Hollande told the newspaper in an interview published Sunday, after his arrival to Riyadh on a previously planned visit.
The European president hoped that Geneva 2 will allow for the foundation of “a real process of transition, to avoid dangers of an expanding chaos in Syria and the region.”
Speaking on neighboring Lebanon, Hollande condemned Beirut’s Friday bombing which took the life of former finance minister Mohammad Chatah, whom he called “a man of dialogue and peace,” adding that France is “committed to Lebanon’s sovereignty, and is working relentlessly to help the country overcome security and political difficulties it faces in the context of the Syrian crisis.”
French-Saudi relations
According to Hollande, Saudi Arabia is among France’s “top partners,” as the countries’ outlooks on international economy are convergent and both “share the same goal of supporting growth and development as members of the G20.
“Both countries also share the will to work for peace, security, and stability in the Middle East,” he added.
For this reason, Hollande plans to negotiate regional topics with Saudi Arabia’s King Abdullah, such as “Iran’s nuclear [program], a means of reaching a political solution for the Syrian crisis, and the need to safeguard the Lebanon’s stability.”
The French president also plans to discuss partnerships in the defense and economic sectors, saying “Saudi Arabia is France’s top client in the Middle East.”
http://english.alarabiya.net/en/News/middle-east/2013/12/29/Hollande-Assad-blocks-political-solution-for-Syria.html
29/12/13