Al Arabiya
Turkish Deputy Prime Minister Bulent Arinc said a Syrian plane was detected two kilometers (1.2 miles) inside Turkish airspace at 2:20pm (1120 GMT).
“It was continuously warned by our air defense but as the violation continued, it fell on Syrian soil, having been hit by missiles from our planes,” he added, according to statements carried by Agence France Press.
Turkey, one of Syrian President Bashar al-Assad's fiercest critics, has advocated military intervention in Syria and grown frustrated over what it sees as Western indecisiveness.
http://english.alarabiya.net/en/News/world/2013/09/16/Turkish-warplanes-shoot-down-Syrian-helicopter.html
16/9/13
----------
- Turkish warplanes shoot down Syrian helicopter: Turkish deputy PM
(Reuters) - Turkish warplanes shot down a Syrian helicopter on Monday after it violated Turkish airspace, Turkey's Deputy Prime Minister Bulent Arinc said.
http://www.reuters.com/article/2013/09/16/us-syria-crisis-turkey-idUSBRE98F0K920130916?feedType=RSS&feedName=worldNews
16/9/13
---------------
- Türkei schießt syrischen Hubschrauber ab
16.09.2013 ·
Die türkische Luftwaffe hat nach amtlichen Angaben einen
syrischen Hubschrauber abgeschossen. Der Helikopter sei in den
türkischen Luftraum eingedrungen.
ie türkische Luftwaffe hat nach amtlichen Angaben einen
syrischen Hubschrauber abgeschossen. Der Helikopter sei in den
türkischen Luftraum eingedrungen, sagte der stellvertretende
Ministerpräsident Bülent Arinc zur Begründung.
Der syrische MI-17-Helikopter sei am Nachmittag
zwei Kilometer von der Grenze entfernt über türkischem Staatsgebiet
geortet worden. Die Besatzung habe nicht auf Warnungender türkischen Luftabwehr reagiert, weshalb der Hubschrauber von Kampfflugzeugen abgeschossen worden sei.
http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/eilmeldung-tuerkei-schiesst-syrischen-hubschrauber-ab-12577196.html
16/9/13
---------------------
- "Suriye helikopterini Türk jetleri düşürdü"
Arınç, "Suriye'ye ait bir helikopter Türkiye'yi hudut ihlalinde bulunmuştur. İhlalin devamından dolayı füze ile vurulmuştur" dedi.
http://www.haberturk.com/gundem/haber/878241-suriye-helikopterini-turk-jetleri-dusurdu
16/9/13
GR
FR
DE
ES
IT
RU
EU
Syrie : la Turquie affirme avoir abattu un hélicoptère syrien...
ReplyDeleteUn MI-17 syrien qui survolait l'espace aérien turc a été touché par des missiles, avant de tomber en territoire syrien, où un pilote aurait été capturé par des rebelles.
La Turquie a abattu, lundi 16 septembre, un hélicoptère militaire syrien, qui avait violé son espace aérien, a déclaré un vice-Premier ministre turc. Détecté dans l'espace aérien turc à 14h20 (13h20, heure de Paris), l'hélicoptère MI-17 syrien "a été averti de manière répétée" par la défense aérienne turque, "mais comme la violation continuait, il est tombé en territoire syrien à 14h25 après avoir été touché par des missiles" tirés par des avions turcs, a précisé Bulent Arinc.
Le directeur de l'Observatoire syrien des droits de l'homme a déclaré que l'un des deux pilotes, qui ont réussi à s'éjecter, avait été fait prisonnier par les rebelles syrien. Le sort de l'autre reste inconnu.
Depuis le début, il y a deux ans et demi, de la révolte en Syrie, le gouvernement du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, jusqu'alors allié du régime de Bachar Al-Assad, s'est retourné contre lui. Recep Tayyip Erdogan milite ouvertement pour la chute du président Assad et soutient la rébellion syrienne. L'armée syrienne a abattu, en juin 2012, un avion turc, affirmant qu'il avait violé son espace aérien.
http://www.francetvinfo.fr/monde/revolte-en-syrie/la-turquie-abat-un-helicoptere-syrien_413293.html#xtor=RSS-3-[lestitres]
16/9/13
Turkey says will inform UN, NATO on Syrian helicopter downing...
ReplyDeleteTurkey will provide the UN Security Council and fellow members of the NATO military alliance with details of the circumstances of its shooting down on Monday of a Syrian helicopter, Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu said.
Turkish warplanes shot down the Syrian Mi-17 helicopter after it violated Turkish airspace following repeated warnings, Deputy Prime Minister Bulent Arinc said earlier.
Read more: http://voiceofrussia.com/news/2013_09_16/Turkey-says-will-inform-UN-NATO-on-Syrian-helicopter-downing-7220/
16/9/13
Türkei provoziert Syrien mit Helikopter-Abschuss...
ReplyDeleteTürkische Jets schießen einen syrischen Helikopter ab. Nach Darstellung Ankaras hat er den Luftraum verletzt. Der Vorfall kommt zu einem sensiblen Moment. Die Türkei könnte daraus Kapital schlagen.
Die Regierung in Ankara hat den Abschuss eines syrischen Hubschraubers durch Kampfflugzeuge der türkischen Luftwaffe bekanntgegeben. Der Helikopter habe den Luftraum der Türkei verletzt, sagt der stellvertretende Ministerpräsident Bülent Arinc. Daraufhin hätten Abfangjäger, die von der Luftwaffenbasis in Malatya aufgestiegen seien, Raketen abgefeuert und den Helikopter abgeschossen.
Nach einem Bericht der Dogan-Nachrichtenagentur konnten die Piloten zunächst abspringen, sie seien aber danach von syrischen Rebellen umgebracht worden, und türkisches Militärpersonal sei dann "in das Gebiet gebracht worden". Demzufolge landeten die Piloten auf syrischem Gebiet, das von zumeist islamistischen Rebellen kontrolliert wird, die teilweise von der Türkei unterstützt werden.
Die Regierung in Ankara bestätigte, dass der Helikopter auf syrischem Gebiet niedergegangen sei – unklar ist, ob er auch dort auch abgeschossen wurde. Ob er türkischen Luftraum verletzt habe, konnte bislang nicht von unabhängiger Seite bestätigt werden.
http://www.welt.de/politik/ausland/article120098667/Tuerkei-provoziert-Syrien-mit-Helikopter-Abschuss.html
16/9/13
Turkey conducted ‘punitive action’ by shooting Syrian helicopter, Turkish FM says...
ReplyDeleteTurkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu has said that Turkey conducted a “punitive action” by downing a Syrian helicopter, justifiable in terms of international justice and rules of engagement as the helicopter violated Turkish air space despite warnings.
A Syrian helicopter was shot down by The Turkish Air Force at the border after the helicopter violated Turkish airspace.
Davutoğlu stressed that Turkey would not accept any violation of its borders.
"As it was before, we are decisive about protecting our borders and citizens to the end ... The necessary information [about the incident] will be handed to NATO, the United Nations Security Council, and the U.N. General Secretary," he said.
"Nobody will dare to violate Turkey's borders again. The necessary measures have been taken," the foreign minister added.
16/9/13
Syrian Army: Downed Helicopter Not on Combat Mission ...
ReplyDeleteThe Syrian army slammed the Turkish warplanes’ shooting down of a Syrian military helicopter as hasty saying the helicopterpter was not on a combat mission.
The army statement described Turkey’s move in downing the helicopter as “hasty", adding that Prime Minister Tayyip Erdogan's government is trying to escalate tensions with such a move.
"Given that the helicopter was on its way back and that it was not on a combat mission, the hasty Turkish reaction is proof of the true intentions of Erdogan's government towards Syria, which are to create tension and escalate the situation at the border between the two countries," it added.
The statement also noted that the military helicopter was "lost... while it was on a reconnaissance mission to monitor the infiltration of terrorists via the Turkish border".
On Monday, Deputy Prime Minister Bulent Arinc told reporters that a Syrian MI-17 helicopter was downed over the southern province of Hatay after it strayed two kilometers into Turkish airspace.
Arinc said there was no information about the fate of the crew because the helicopter fell on Syrian soil. He also noted that Turkish air defense had repeatedly warned the Syrian helicopter to leave Turkey's airspace before being hit by missiles.
http://www.almanar.com.lb/english/adetails.php?eid=110812&cid=23&fromval=1
17/9/13
Turkey expects no retaliation after shooting Syrian helicopter...
ReplyDeleteUnderlining that a Syrian military helicopter shot down by Turkish Armed Forces (TSK) on Sept. 16 had violated the Turkish air space on purpose, not “mistakenly” as claimed by the Syrian military, Turkey’s Foreign Minister Ahmet Davutoğlu said on Sept. 17 that they expected no retaliation from the Syrian regime.
Davutoğlu, speaking in an interview with A Haber television channel, however, also declared his country’s readiness in case of a new threat against its security and national interests.
Turkey is ready for any kind of possibility, Davutoğlu replied when asked whether they expected any retaliation from Syria.
“Turkey and the Turkish Armed Forces are both instructed and prepared in such a way as to be capable of responding in an instant to all kinds of violations against the security of our country and borders. In that regard, in order to protect our security and national interests, we are prepared for all kinds of developments that may take place from now on in regard to all scenarios. However, we are not expecting any retaliation,” Davutoğlu added.
The Turkish minister was reminded of the Syrian army’s statement in which it blamed the Turkish side for showing “a hasty reaction.”
“A comment such as ‘hastiness’ is actually an acknowledgement of the crime,” Davutoğlu said, reiterating that such a statement itself exposed that the Syrian side committed a border violation.
http://www.hurriyetdailynews.com/turkey-expects-no-retaliation-after-shooting-syrian-helicopter.aspx?pageID=238&nID=54592&NewsCatID=338
17/9/13
Army downed Syrian helicopter 'according to rules of engagement,’ Turkish PM says...
ReplyDeleteThe government has provided the Turkish army with the authority to act according to the rules of engagement in the event of any border violation, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan said today in regard to the military’s downing of a Syrian helicopter the previous day.
Asked by reporters if the army had informed the government about the Syrian helicopter’s violation before taking the decision to shoot it down, Erdoğan said the military was instructed to execute the rules of engagement.
“We have given our Armed Forces authority in certain areas. With respect to the Syrian issue, we have carried out a delegation of authority in terms of the rules of engagement,” Erdoğan said during a joint press conference in Ankara with visiting Pakistani counterpart Nawaz Sharif.
“We had stated before that the rules of engagement would be implemented. There was a border violation of up to two kilometers,” Erdoğan said, emphasizing that the Syrian pilots had not changed the helicopter’s course despite repeated warnings.
“When the warnings were not heeded, the Turkish Armed Forces executed the rules of engagement,” he said.
Before Erdoğan, Foreign Minister Ahmet Davutoğlu had said that the army conducted a “punitive action” that was justifiable both in terms of international justice and the rules of engagement.....http://www.hurriyetdailynews.com/army-downed-syrian-helicopter-according-to-rules-of-engagement-turkish-pm-says.aspx?pageID=238&nID=54636&NewsCatID=338
17/9/13
Ερντογάν: Ο τουρκικός στρατός έκανε αυτό που έπρεπε...
DeleteΔηλώσεις του τούρκου πρωθυπουργού σχετικά με την κατάρριψη συριακού ελικοπτέρου.
Ο τουρκικός στρατός έκανε αυτό που έπρεπε, δήλωσε ο τούρκος πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν σχετικά με την κατάρριψη ενός συριακού ελικοπτέρου, το οποίο, σύμφωνα με τον ίδιο, παραβίασε τον τουρκικό εναέριο χώρο.
Ο ίδιος υπενθύμισε ότι η χώρα του τροποποίησε τους κανόνες εμπλοκής όσον αφορά στις αναχαιτίσεις έναντι των συριακών δυνάμεων και ότι οι τούρκοι στρατιωτικοί έχουν εφεξής την άδεια να μεταβαίνουν σε ορισμένες ζώνες.
«Έχουμε ανακοινώσει ότι θα γίνεται επίκληση αυτών των νέων κανόνων σε ορισμένες περιστάσεις, όπως για παράδειγμα οι παραβιάσεις των συνόρων», πρόσθεσε ο Ερντογάν, υπογραμμίζοντας ότι οι νέοι κανόνες εφαρμόστηκαν όταν το συριακό ελικόπτερο δεν απάντησε στις επανειλημμένες προειδοποιήσεις από την πλευρά των Τούρκων.
Η Τουρκία άλλαξε τους κανόνες εμπλοκής όταν ένα μαχητικό αεροσκάφος της είχε καταρριφθεί από τις συριακές ένοπλες δυνάμεις τον Ιούνιο του 2012.
Ο Ερντογάν είχε γνωστοποιήσει ότι οποιοδήποτε στρατιωτικό στοιχείο προσέγγιζε τα τουρκικά σύνορα θα θεωρείτο απειλή και στόχος για τον τουρκικό στρατό.
Πηγή: ΑΜΠΕ, Γαλλικό Πρακτορείο
http://www.naftemporiki.gr/story/699773
17/9/13
Türkei behält sich weiter Militäraktionen in Syrien vor...
ReplyDeleteDie türkische Regierung hat das Mandat für einen möglichen Militäreinsatz in Syrien um ein Jahr verlängert, schreibt die „Nesawissimaja Gaseta“ am Freitag.
Für die Verlängerung des Mandats gab es mehrere Gründe. „Die Situation ist komplizierter geworden. Aus Syrien wird mit Chemiewaffen gedroht“, sagte Sinan Oğan, Direktor des türkischen Zentrums für internationale Beziehungen TÜRKSAM. „Die Regierungspartei hat beschlossen, Maßnahmen zum Schutz der nationalen Sicherheit bei einer Militär-, Chemie- bzw. Terrordrohung zu treffen“, so der Experte.
Zu den zwei größten Bedrohungen zählt die Türkei die als Terrororganisation eingestufte Kurdische Arbeiterpartei PKK und Dschihadisten. „Sie bezeichnen sich als eine islamische Organisation. Doch sie haben mit dem Islam nichts gemein. Das sind Terroristen“, sagte Oğan. Ankara nehme die Drohungen seitens der al-Qaida-nahen Gruppierungen ernst.
Vor einigen Tagen drohte die Gruppierung „Islamischer Staat im Irak und der Levante“ auf ihrer Webseite mit Terroranschlägen in Istanbul und Ankara, falls die Grenzübergänge Asas, Bab al-Hawa und Reyhanli an der türkisch-syrischen Grenze nicht geöffnet werden. Zugleich übernahm die Gruppierung die Verantwortung für den Doppelanschlag in Reyhanli im Mai, bei dem 52 Menschen getötet wurden. „Erdoğan weiß, dass die Schachiden vor nicht zurückschrecken. Die zerrissenen Körper seiner Bürger in Reyhanli sind nur ein Beispiel dafür, wie viel Unglück wir bringen können“, so die Terroristen.....http://de.rian.ru/zeitungen/20131004/267010118.html
4/10/13
F-16 jets sent to border as Syrian planes approached Turkish airspace: Army...
ReplyDeleteTurkey sent four F-16 fighter jets to the border as Syrian aircraft approached Turkish airspace on Oct. 5, Turkish armed forced have said.
Two F-16 fighter jets scrambled from Diyarbakır airbase for patrolling, then headed to the region as Syrian planes approached the border, said the statement yesterday.
One Syrian SU-24 plane approached the Öncüpınar/Kilis border region, and then moved away only 5.6 sea miles from the Turkish border, the army said yesterday, adding that the Syrian SU-24 plane approached to Cilvegözü/Hatay border region, and moved back 8.6 sea miles from the Turkish border.
Turkish warplanes headed to the region as a Syrian SU-24 plane approached the southern border of Öncüpınar/Kilis, which then moved away only 10 sea miles from the Turkish border, said the statement.
Two other F-16 warplanes scrambled from İncirlik airbase for routine patrolling duty, headed for the border as Syrian MI-17 helicopter approached the border of southern Karbeyaz/Hatay, but the Syrian air vehicle moved away 4 sea miles from the Turkish border, said the statement.
http://www.hurriyetdailynews.com/f-16-jets-sent-to-border-as-syrian-planes-approached-turkish-airspace-army.aspx?pageID=238&nID=55776&NewsCatID=341
6/10/13